Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Luke 4:27

NETBible	And there were many lepers in Israel in the time of the prophet Elisha,¹ yet² none of them was cleansed except Naaman the Syrian.”³
NIV © biblegateway Luk 4:27	And there were many in Israel with leprosy in the time of Elisha the prophet, yet not one of them was cleansed—only Naaman the Syrian."
NASB © biblegateway Luk 4:27	"And there were many lepers in Israel in the time of Elisha the prophet; and none of them was cleansed, but only Naaman the Syrian."
NLT © biblegateway Luk 4:27	Or think of the prophet Elisha, who healed Naaman, a Syrian, rather than the many lepers in Israel who needed help."
MSG © biblegateway Luk 4:27	And there were many lepers in Israel at the time of the prophet Elisha but the only one cleansed was Naaman the Syrian."
BBE © SABDAweb Luk 4:27	And there were a number of lepers in Israel in the time of Elisha the prophet, and not one of them was made clean, but only Naaman the Syrian.
NRSV © bibleoremus Luk 4:27	There were also many lepers in Israel in the time of the prophet Elisha, and none of them was cleansed except Naaman the Syrian."
NKJV © biblegateway Luk 4:27	"And many lepers were in Israel in the time of Elisha the prophet, and none of them was cleansed except Naaman the Syrian."
[+] More English


KJV	And <2532> many <4183> lepers <3015> were <2258> (5713) in <1722> Israel <2474> in the time <1909> of Eliseus <1666> the prophet <4396>_; and <2532> none <3762> of them <846> was cleansed <2511> (5681)_, saving <1508> Naaman <3497> the Syrian <4948>_.
NASB © biblegateway Luk 4:27	"And there were many <4183> lepers <3015> in Israel <2474> in the time <1909> of Elisha <1666> the prophet <4396> ; and none <3762> of them was cleansed <2511> , but only <1487> <3361> Naaman <3483> the Syrian <4948> ."
NET [draft] ITL	And <2532> there were <1510> many <4183> lepers <3015> in <1722> Israel <2474> in <1909> the time of <1666> the prophet <4396> Elisha <1666> , yet <2532> none <3762> of them <846> was cleansed <2511> except <1487> <3361> Naaman <3497> the Syrian <4948> .”
GREEK	kai <2532> CONJ polloi <4183> A-NPM leproi <3015> A-NPM hsan <1510> (5713) V-IXI-3P en <1722> PREP tw <3588> T-DSM israhl <2474> N-PRI epi <1909> PREP elisaiou <1666> N-GSM tou <3588> T-GSM profhtou <4396> N-GSM kai <2532> CONJ oudeiv <3762> A-NSM autwn <846> P-GPM ekayarisyh <2511> (5681) V-API-3S ei <1487> COND mh <3361> PRT-N naiman <3497> N-PRI o <3588> T-NSM surov <4948> N-NSM

NETBible

And there were many lepers in Israel in the time of the prophet Elisha,¹ yet² none of them was cleansed except Naaman the Syrian.”³

NET Notes

¹sn On Elisha see 2 Kgs 5:1-14.

²tn Here καί (kai) has been translated as “yet” to indicate the contrast.

³sn The reference to Naaman the Syrian (see 2 Kgs 5:1-24) is another example where an outsider and Gentile was blessed. The stress in the example is the missed opportunity of the people to experience God’s work, but it will still go on without them.